svorog ([info]svorog) wrote in [info]pishu_pravilno,
2005-09-28 12:02:00
Подскажите пожалуйста!
допустимо ли в статье про Ку Клукс Клан употреблять слово "негр"?

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch

    Your reply will be screened

     
    Help
  • 100 comments

[info]zaxar_borisych

September 28 2005, 08:06:28 UTC 6 years ago

допустимо.

[info]_purple_monkey_

September 28 2005, 08:06:58 UTC 6 years ago

Э...на английском или на русском? Если на английском, то нет, если на русском,
то как его ещё называть? Не африкан-американ же.

[info]svorog

September 28 2005, 08:11:21 UTC 6 years ago

на русском.
ну "афроамериканец" и 1867 год не совместимы? наверное....

[info]ekoutiloff

6 years ago

  • Loading...

[info]haraz_bey

6 years ago

  • Loading...

[info]jimi_

September 28 2005, 08:10:35 UTC 6 years ago

представитель негроидной рассы ;)

[info]svorog

September 28 2005, 08:11:43 UTC 6 years ago

ниГГер.
ага =)

[info]ex_yomen426

6 years ago

  • Loading...

[info]svorog

6 years ago

  • Loading...

Anonymous

6 years ago

  • Loading...

[info]jimi_

6 years ago

  • Loading...

[info]yiohann

September 28 2005, 08:15:14 UTC 6 years ago

негр он и в африке негр.
чего тут думать?

[info]yursare

September 28 2005, 08:16:16 UTC 6 years ago

+1

[info]doctor_livsy

September 28 2005, 08:17:05 UTC 6 years ago

А что Вас смущает?
В русском языке слово "негр" не несет негативных коннотаций. А вот слово "черный" - очень даже. :)

[info]mary_ron

September 28 2005, 08:26:56 UTC 6 years ago

не правда. На черный они не обижаются, а вот негр - это обидное прозвище рабов и их это слово коробит.

[info]svorog

6 years ago

  • Loading...

[info]mary_ron

6 years ago

  • Loading...

[info]swixie

6 years ago

  • Loading...

[info]hmyretskiy

6 years ago

  • Loading...

[info]mary_ron

6 years ago

  • Loading...

[info]alon_68

6 years ago

  • Loading...

[info]svorog

6 years ago

  • Loading...

[info]doctor_livsy

6 years ago

  • Loading...

[info]mary_ron

6 years ago

  • Loading...

[info]alon_68

6 years ago

  • Loading...

[info]moola

6 years ago

  • Loading...
...and 15 more comments... from [info]doctor_livsy, [info]maryanka, [info]miram… Expand

[info]elendra

September 28 2005, 08:18:23 UTC 6 years ago

Э... А просто "чернокожий" не подойдёт?

[info]svorog

September 28 2005, 08:21:56 UTC 6 years ago

неа...
только если черножо..
не всмысле раб.

[info]realcomp

September 28 2005, 08:22:58 UTC 6 years ago

а что такого в слове "негр2
я понимаю там "афрозадый" какой-нить...
а негр - он и есть.. типа...

[info]miram

September 28 2005, 08:23:03 UTC 6 years ago

В любой статье допустимо.

[info]mary_ron

September 28 2005, 08:27:53 UTC 6 years ago

откуда вы знаете?

[info]miram

6 years ago

  • Loading...

[info]mary_ron

6 years ago

  • Loading...

[info]miram

6 years ago

  • Loading...

[info]winterpass

September 28 2005, 08:30:16 UTC 6 years ago

африканец.
в Университете Дружбы Народов, например, принято так.

[info]svorog

September 28 2005, 08:32:12 UTC 6 years ago

ну это как-то совсем не то.....
по тексту не подходит.
вот смотрите, допустим: "прямо на плантации были застрелены четверо африканцев"
чё на американской плантации делали "африканцы"?

[info]mary_ron

6 years ago

  • Loading...

Anonymous

6 years ago

  • Loading...

[info]winterpass

6 years ago

  • Loading...

[info]yiohann

6 years ago

  • Loading...

[info]lenka72

6 years ago

  • Loading...

[info]winterpass

6 years ago

  • Loading...

[info]laniana

September 28 2005, 08:30:50 UTC 6 years ago

Африканцы?
Вообще, мне кажется, лучше сделать сноску и оговорить такое использование (Что слово негр имеет в современной ситауции некоторые негативные коннотации, но в русском языке нет адекватного слова, поэтому вы пользуетесь устарелой нормой)

[info]svorog

September 28 2005, 08:32:40 UTC 6 years ago

о...
это мысль....

[info]doctor_livsy

6 years ago

  • Loading...

[info]svorog

6 years ago

  • Loading...

[info]doctor_livsy

6 years ago

  • Loading...

[info]svorog

6 years ago

  • Loading...

[info]onfall

6 years ago

  • Loading...

[info]doctor_livsy

6 years ago

  • Loading...

[info]laniana

6 years ago

  • Loading...

[info]miram

6 years ago

  • Loading...

[info]laniana

6 years ago

  • Loading...

[info]miram

6 years ago

  • Loading...

[info]laniana

6 years ago

  • Loading...

[info]miram

6 years ago

  • Loading...

[info]doctor_livsy

6 years ago

  • Loading...

[info]laniana

6 years ago

  • Loading...

[info]maravan

6 years ago

  • Loading...

[info]maravan

6 years ago

  • Loading...

Anonymous

6 years ago

  • Loading...

[info]ex_ex_5h001

6 years ago

  • Loading...

[info]doctor_livsy

6 years ago

  • Loading...

[info]ex_ex_5h001

6 years ago

  • Loading...

[info]bhcrew

6 years ago

  • Loading...

[info]ex_ex_5h001

6 years ago

  • Loading...

[info]v_kolmanovsky

September 28 2005, 08:40:20 UTC 6 years ago

Безусловно допустимо. Это специальная статья, которую Вы пишете на русском языке и предназначаете для русского читателя. Слово "негр" в русском языке никак не связано с оскорбительным названием рабов, а обозначает человека определенной расы. Если текст будут переводить на английский, то учитывая специфику современного американского английского (политкорректность) это слово передадут таким образом, чтобы сохранить необидный оттенок. Что же, из-за того что слово голубой в русском языке может носить оскорбительный характер, англичане не могут кпотреблять слово blue? Тут попросту нет проблемы. Слово "негр" в русском языке не имеет никаких "противопоказаний".

[info]svorog

September 28 2005, 08:42:45 UTC 6 years ago

спасибо.
исчерпывающий ответ.

[info]svorog

September 28 2005, 08:44:00 UTC 6 years ago

наверное всё-таки стОит остановиться на "негры"...

[info]dalyeth_ok

September 28 2005, 08:49:25 UTC 6 years ago

А мне вот вспомнился аболиционистский роман Гарриет Бичер-Стоу "Хижина дяди Тома" :) В руском переводе везде только "негр". Английский вариант, к сожалению, не помню.

[info]doctor_livsy

September 28 2005, 09:12:24 UTC 6 years ago

И в английском так же.
Это уже потом дурость началось - "чернокожие", "альтернативно умные", "с нестандартным количеством конечностей", "гравитационно отягощенный", "с ситуационно вызванным, не носящим дискриминирующего характера и не уродующего внешность отсутствием волосяного покрова головы" и т.д. и т.п., в общем - политкорректное умопомешательство... пардон - политкорректное "нетрадиционное мышление". :)

[info]valkorn

6 years ago

  • Loading...

[info]ujo

6 years ago

  • Loading...

Anonymous

6 years ago

  • Loading...

[info]picadilly_line

September 28 2005, 09:14:49 UTC 6 years ago

Анекдот в тему (старый)

Самолет терпит крушение. Стюардесса сообщает пассажирам:

-Чтобы попытаться спасти самолет, мы будем выбрасывать из него пассажиров по расовым признакам. Мы будем называть группу, а пассажиры - выходить.
-Afroamericans...
(молчание в ответ)
-Black people....
(Молчание)

На задних креслах маленький мальчик говорит папе:
-Папа, нас ведь уже два раза вызывали. Почему мы не идем?
-Запомни сынок, мы Niggers, негры и выбросят нас только после мексиканцев!

[info]kasjan

September 28 2005, 10:57:33 UTC 6 years ago

Да. В любой статье.
Во всех словарях слово "негр" трактуется как "представитель негроидной расы", "представитель коренного населения Африки" и т. д. Что здесь такого оскорбительного?

[info]tiomkin

September 28 2005, 11:53:09 UTC 6 years ago

Да более чем! Оно вообще допустимо в письменой речи. Не афро-американцами же их называть...

*как человек писавший про Клан много*

[info]ceol_jon

September 28 2005, 12:08:29 UTC 6 years ago

Люди, а вообще "негр" - это оскорбительно?! Я чего-то недогоняю (ну, не понимаю я албанский), что плохого или оскорбительного в этом слове. Мож, тогда за "русский" бить прямо в голову, а затем тащить в суд с требованием называть меня впредь "славянороссом" каким-нибудь??? Бля, бред все это американоподданный...
НОРМАЛЬНОЕ ЭТО СЛОВО!

[info]yiohann

September 28 2005, 12:29:04 UTC 6 years ago

+1

[info]miram

6 years ago

  • Loading...

[info]ex_yomen426

6 years ago

  • Loading...

[info]di_halt

September 28 2005, 13:48:57 UTC 6 years ago

Ни в коем случае!

Писать не иначе как

нИгер

[info]dbaev

September 28 2005, 20:33:20 UTC 6 years ago

В статье про ....

...КуКлуксКлан следует употреблять nigger, dirty nigger и прочее- ежели требуется передать колорит той эпохи.
Хотя- ежели статья в американский журнал- то только afroamerican :)

[info]knigonosha

September 29 2005, 05:20:58 UTC 6 years ago

Допустимо.
Кстати, о политкорректности, апеллировать к которой стало хорошим тоном (а ведь у нас нет ни указа, ни лобби на этот счёт) - она на своей родине пошла на убыль или перенацелилась на другие сегменты. То и дело в очередном фильме, и вовсе не десятилетней давности, отрицательный персонаж - негр, без всякого тайного благородства и не переодетый агент ФБР. Положительные герои сплошь и рядом на импортных автомобилях.

Как-то слушал "Голос Америки" на английском языке, и они как ни в чем ни бывало говорили "negro".

[info]vis_atrox

September 29 2005, 16:46:25 UTC 6 years ago

а статья для негров?
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…