?

Log in

 

Закончить, окончить, кончить - Говорим и пишем правильно

About Закончить, окончить, кончить

Previous Entry Закончить, окончить, кончить 27 окт, 2016 @ 09:35 Next Entry
Оставить комментарий
[User Picture Icon]
From:mariana_aga
Date:Октябрь, 27, 2016 13:00 (UTC)
(Link)
Эти слова означают немного разные вещи и помогают выразить смысл поточнее. Но в некоторых контекстах они взаимозаменяемы, означают одно и то же.

Кончать, кончить - не эвфемизм, потому что оргазм и эякуляция не являются неприличными словами. Просто они неразговорные, научные термины. Кончить - это скорее калька с английского to come. Точно было в речи уже где-то в конце 1970х.
[User Picture Icon]
From:naina555
Date:Октябрь, 27, 2016 13:17 (UTC)
(Link)
///Кончить - это скорее калька с английского to come.
Мысль интересная, но доказана ли?
Мне кажется, что это калька с глагола " кончать, кончить".)) Что-то типа многозначности.
[User Picture Icon]
From:v1adis1av
Date:Октябрь, 27, 2016 19:56 (UTC)
(Link)
Слово, которое заменяется эвфемизмом, не всегда "неприличное", просто говорящий считает его неуместным. Слово "уборная" примерно в 1940-х заменилось эвфемизмом "туалет" (хотя и само было эвфемизмом, более ранним).
[User Picture Icon]
From:mariana_aga
Date:Октябрь, 27, 2016 23:14 (UTC)
(Link)
Да-да, конечно. Эвфемизм заменяет либо неприличное/непристойное, либо неуместное в речевой ситуации слово. Спасибо за добавку :)
(Оставить комментарий)
Top of Page Разработано LiveJournal.com