?

Log in

 

Для утей утятница, для гусей гусятница, а для дроздей - дроздятница? - Говорим и пишем правильно

About Для утей утятница, для гусей гусятница, а для дроздей - дроздятница?

Previous Entry Для утей утятница, для гусей гусятница, а для дроздей - дроздятница? 2 дек, 2016 @ 12:29 Next Entry
Оставить комментарий
[User Picture Icon]
From:ez98
Date:Декабрь, 2, 2016 10:47 (UTC)
(Link)
хиндуизм

А если пораскинуть извилинами... Откуда могут взяться заимствования? Конечно, из бомбейских фильмов. А язык этих фильмов скорее не хинди, а базарный хиндустани. Тогда возникает более благозвучный термин - хиндустанизм.

Edited at 2016-12-02 11:05 (UTC)
[User Picture Icon]
From:maiorova
Date:Декабрь, 2, 2016 11:59 (UTC)
(Link)
Строго говоря, речь идёт о произведениях Киплинга, так что болливудщина тут ни при чём.
[User Picture Icon]
From:ez98
Date:Декабрь, 2, 2016 12:47 (UTC)
(Link)
Ггмм.... слабо знаком с творчеством Киплинга и как-то не соображу, что из него можно позаимствоать. Но смутно подозреваю, что во времена Киплинга термин "хинди" еще не возник. Поэтому только хиндустанизм или даже кхариболизм :)
К тому же если Киплинг в Лахоре и Аллахабаде общался не с базарными, а с культурными аборигенпми, то скорее он знал урду. Хотя вряд ли он что-то толком знал.
Кстати, Киплинг-то родился в Бомбее. Значит, в детстве наверняка слыхал протоболливудский язык. А вы говорите болливудщина ни при чём. :))


Edited at 2016-12-02 13:17 (UTC)
[User Picture Icon]
From:martinn
Date:Декабрь, 2, 2016 15:01 (UTC)
(Link)
Свин, ты опять образованностью поразить тщишься?
На разговорном уровне урду и хинди неразличимы.
А Киплинга - почитай. Пригодится.
[User Picture Icon]
From:ez98
Date:Декабрь, 2, 2016 15:40 (UTC)
(Link)
Иди лесом, полууголовный элемент, хрен тебе в глаз.
From:huzhepidarasa
Date:Декабрь, 2, 2016 18:06 (UTC)
(Link)
Даже в английском языке специального слова для заимствований из хинди нет.
(Оставить комментарий)
Top of Page Разработано LiveJournal.com