?

Log in

No account? Create an account
 

расставить знаки препинания. - Говорим и пишем правильно

About расставить знаки препинания.

Previous Entry расставить знаки препинания. 16 апр, 2017 @ 10:47 Next Entry
Очень давно в "верхнем" посте моего ЖЖ стоит этот гекзаметр.
А вчера что-то я засомневалась - правильно ли расставила запятые.
Подскажите, пожалуйста, что думаете на этот счёт.
Специально не показываю знаки препинания, которые решила поставить я сама, чтобы ваше мнение было абсолютно свободным.

"...ночью в пустынной земле вдалеке от родного Рима
я разбивал палатку палатка была моим Римом..."
Оставить комментарий
[User Picture Icon]
From:pkaprizjan
Date:Апрель, 16, 2017 20:37 (UTC)
(Link)
Если представить, что Плутарх поясняет, где была эта пустынная земля - вдалеке от родного Рима, это пояснение я бы выделила запятыми.
После "палатку" можно поставить запятую, а можно тире.
Вообще, в переводах знаки препинания остаются на совести переводчика))

"...ночью в пустынной земле, вдалеке от родного Рима,
я разбивал палатку,(-) палатка была моим Римом..."

Edited at 2017-04-16 20:39 (UTC)
[User Picture Icon]
From:krapiva7755
Date:Апрель, 16, 2017 21:52 (UTC)
(Link)
Спасибо за ответ !
Между двумя "палатками" я поставила тире.
А вот запятые не стала ставить - сама не знаю почему.
Возможно, что не чувствую тут на слух цезуры
А Вы считаете, что нужно выделить (вдалеке....)?
[User Picture Icon]
From:pkaprizjan
Date:Апрель, 16, 2017 23:17 (UTC)
(Link)
Я бы не выделяла как разнородное описание..
Но переводчик выделил, вероятно, учитывая текст оригинала :)
[User Picture Icon]
From:krapiva7755
Date:Апрель, 17, 2017 13:57 (UTC)
(Link)
для pkaprizjan
Вероятно, так и было.
Большое спасибо, что комментировали !
[User Picture Icon]
From:polythene_pam
Date:Апрель, 16, 2017 21:44 (UTC)
(Link)
"...ночью, в пустынной земле, вдалеке от родного Рима
я разбивал палатку - палатка была моим Римом..."
[User Picture Icon]
From:krapiva7755
Date:Апрель, 16, 2017 21:53 (UTC)
(Link)
Спасибо !
[User Picture Icon]
From:polythene_pam
Date:Апрель, 16, 2017 22:06 (UTC)
(Link)
не за что) посмотрела знаки препинания, которые предлагает интернет - и не согласилась с ними. видимо, действительно - кто как видит и чувствует
[User Picture Icon]
From:krapiva7755
Date:Апрель, 16, 2017 22:07 (UTC)
(Link)
[User Picture Icon]
From:censor7
Date:Апрель, 17, 2017 02:48 (UTC)
(Link)
Только тире между "палатками".
From:asc_in_scorpio
Date:Апрель, 17, 2017 05:26 (UTC)
(Link)
Аналогично. Никаких запятых не нужно.
[User Picture Icon]
From:krapiva7755
Date:Апрель, 17, 2017 13:56 (UTC)
(Link)
для asc_in_scorpio
Спасибо за ответ !
[User Picture Icon]
From:krapiva7755
Date:Апрель, 17, 2017 13:52 (UTC)
(Link)
для censor7
Мне тоже так кажется.
Спасибо за комментарий !
[User Picture Icon]
From:ambival
Date:Апрель, 17, 2017 06:05 (UTC)
(Link)
"...ночью в пустынной земле вдалеке от родного Рима
я разбивал палатку, (или -) палатка была моим Римом..."
[User Picture Icon]
From:krapiva7755
Date:Апрель, 17, 2017 13:55 (UTC)
(Link)
для ambival
Я тоже склоняюсь к варианту "тире".
Спасибо за комментарий !
[User Picture Icon]
From:softblackmagic
Date:Апрель, 17, 2017 06:15 (UTC)
(Link)

А точку с запятой между палатками если? ...

[User Picture Icon]
From:krapiva7755
Date:Апрель, 17, 2017 13:53 (UTC)
(Link)
для softblackmagic
Если честно - сомневаюсь.
Спасибо за комментарий !
(Оставить комментарий)
Top of Page Разработано LiveJournal.com