?

Log in

No account? Create an account
 

ZZ Top по-русски - Говорим и пишем правильно

About ZZ Top по-русски

Previous Entry ZZ Top по-русски 19 май, 2017 @ 11:34 Next Entry
Народ, как бы вы на русском написали это название? Порылась по сети - ничего особо полезного не нагугливается. В текстах просто пишет латиницей, зачастую строчными буквами: zz top. Но у меня такой контекст, где латиница будет неуместна. Просто мужик-гангстер возмущается, услышав по телефону отчёт своих головорезов:

– Что? На вас напали? Ограбили? Забрали всю наркоту? Весь герыч? Кто? Деды? – не поверил своим ушам Ахмад. – Два деда с бородами, как у Зи-Зи-Топ, на бронированном «Запоре»? – потрясённо переспросил он.

"Запор" я исправлю, убрав заглавную букву, а что с зи-зи-топом делать? Так оставить? Иначе написать? Как бы вы поступили?
Оставить комментарий
[User Picture Icon]
From:kotloff
Date:Май, 19, 2017 11:27 (UTC)
(Link)
"Зи-Зи Топ"
[User Picture Icon]
From:colombe_blanche
Date:Май, 19, 2017 11:44 (UTC)
(Link)
Вот я тоже склоняюсь именно к такому варианту, спасибо.
[User Picture Icon]
From:mckuroske
Date:Май, 19, 2017 11:47 (UTC)
(Link)

А какие сомнения? Зи-Зи Топ. А почему заглавную букву у "Запора"надо убирать?

[User Picture Icon]
From:yukka_
Date:Май, 19, 2017 12:06 (UTC)
(Link)
потому что «запор» - это уже не оригинальное название, а жаргон
[User Picture Icon]
From:colombe_blanche
Date:Май, 19, 2017 12:12 (UTC)
(Link)
Ну, мало ли, я в музыке человек дремучий. Может, есть общепринятое написание. Вот автор написал же почему-то с двумя дефисами.
По поводу "правильнописания" марок машин сломана масса копьев, рекомендуют и так, и эдак, и на свой вкус... Но поскольку всё-таки пишется "запорожец", то и сокращение стоит писать так же. Вот если надо сказать, что завод выпускает автомобили марки "Запорожец" и "Таврия", то с большой, а если кто-то едет на стареньком "запорожце", то большая не нужна... терпеть не могу такие темы. ))
[User Picture Icon]
From:mckuroske
Date:Май, 19, 2017 13:17 (UTC)
(Link)
А, сообразила.
[User Picture Icon]
From:iskanderyem
Date:Май, 19, 2017 12:07 (UTC)
(Link)
А зачем заглавную букву убирать?!
[User Picture Icon]
From:colombe_blanche
Date:Май, 19, 2017 12:13 (UTC)
(Link)
См. ответ на коммент выше.
[User Picture Icon]
From:tiger99
Date:Май, 19, 2017 12:57 (UTC)
(Link)
"Зизитоп".
[User Picture Icon]
From:colombe_blanche
Date:Май, 19, 2017 13:46 (UTC)
(Link)
Думаете, так?
[User Picture Icon]
From:tiger99
Date:Май, 19, 2017 13:47 (UTC)
(Link)
Почему бы и нет, раз уж разговорный вариант, не допускающий оригинального написания. Главное, что все понятно. :)
[User Picture Icon]
From:colombe_blanche
Date:Май, 19, 2017 13:52 (UTC)
(Link)
Можно написать что-то типа: "зизитоповские бороды". ))
[User Picture Icon]
From:biglebowsky
Date:Май, 19, 2017 15:59 (UTC)
(Link)
А зачем дефис? Почему не просто "Зи Зи Топ"?
[User Picture Icon]
From:shestak
Date:Май, 19, 2017 16:39 (UTC)
(Link)

Зед Зед Топ.

[User Picture Icon]
From:aquarelka
Date:Май, 19, 2017 18:50 (UTC)
(Link)
Одним словом, без дефисов, без пробелов
[User Picture Icon]
From:nekomplekt
Date:Июнь, 18, 2017 08:20 (UTC)
(Link)
Не нужно ничего писать одним словом. Собственные имена такого рода всегда передаются повтором оригинальной цепочки. Например: «Дженерал моторс корпорейшн» или «Нью-Йорк таймс». Обратить внимание следует на кавычки. Именно они выделяют имя собственное. Не следует выделять в русском языке все слова названия прописными буквами. Аналогично примерам пишем: «Зи-зи топ». Пояснить можно следующим образом. «ZZ» — это сокращение, которое должно быть передано прописными буквами так же и в русском. В русском нет буквы «зед» («зи» — в американском произношении), поэтому логично писать её название в сокращении через прописную и строчную. (Ср.: Би-Би-Си; но не правильно: Би-би-си или «Би-би-си» или «Би-Би-Си».) Так как по-русски заглавные буквы в сокращениях пишутся слитно, а примеры комбинаций очень редки и по-своему логичны (НИИполиграфмаш) то с учётом уже известного логично поставить разделяющие дефисы.
[User Picture Icon]
From:colombe_blanche
Date:Июнь, 18, 2017 09:48 (UTC)
(Link)
Большое спасибо!
[User Picture Icon]
From:nekomplekt
Date:Июнь, 18, 2017 11:00 (UTC)
(Link)
Пожалуйста! Банальная опечатка в самом главном оказалась, но я, надеюсь, Вы поняли, что: «Зи-Зи топ».
[User Picture Icon]
From:colombe_blanche
Date:Июнь, 18, 2017 11:06 (UTC)
(Link)
Да, конечно.
(Оставить комментарий)
Top of Page Разработано LiveJournal.com