Клюква Оля. (cranby) wrote in pishu_pravilno,
Клюква Оля.
cranby
pishu_pravilno

посмотрите, пожалуйста, хорошо ли смотрится следующее:

Как дополнение, помещения для семинаров в барочном доме виноградаря, а также разные возможности для проведения мероприятий среди вина и искусства и в погребах позволяют совместить в одном месте традиционные контрасты инсценированной дегустации вин и эмоциональных событий.

подозрительный мозг чует, что что-то здесь может звучать не очень красиво, не очень по-русски,
а затёртый временем и неродным языком глаз уже не находит корявостей.

Update:
В дополнение к этому, в барочном доме виноградаря есть помещения для семинаров, а разные мероприятия можно проводить в погребах и Центре вина и искусства*. Всё это позволяет совместить традиционные контрасты инсценированной дегустации вин и торжественных событий.

* - в оригинале немецкое Weinzentrum, там не очень понятно, имеется ли в виду "центр" как помещение или как нахождение среди чего-то...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments