March 13th, 2005

Солнцев собственной персоной

Porsche

Сегодня был спор как правильно читаеться марка данного автомобия. Порше', По'рше или Порш?

древнерусскость | небольшой offtopic

Не могу никак сообразить... Если в летописи указан 6618 год (от сотворения мира?), то какой это год от Рождества Христова?
И, может быть, кому-то по силам перевести хотя бы приблизительно на современный руский язык следующее: "Игуменъ Силивестръ святаго Михаила написах книгы си Летописець, наделся от Бога милость прияти, при князи Володимере, княжащю ему Кыеве, а мне в то время игуменящю у святаго Михаила въ 6624, индикта 9 лета; а иже чтеть книгы сия, то буди ми въ молитвахъ".

Заранее большое спасибо!

Update:
Для перевода в дату "от Рождества Христова" нужно отнять от года "от сотворения мира" 5508: спасибо ahl. Перевод текста на современный русский любезно размещен haraz_bey в комментариях.