June 9th, 2005

Корреляции

Как точнее:

А коррелирует с Б

или же

А коррелирует Б?

(предлагался еще вариант "к Б", но мне он видится совсем уже неблагозвучным)
parroter

не в ру-транслейт...

Да, я читал, что с проблемами перевода следует стучаться в ру-транслейт. Но у меня проблема скорее с тем, как назвать по-русски то, смысл чего я понимаю. А именно, я тут давноперевожу документы по конвенциям МОТ, и там постоянно фигурирует слово enforcement. Смысл слова: обеспечение соблюдения. То есть когда участников Конвенции заставляют её соблюдать. Так вот можно ли "обеспечение соблюдения" во что-то превратить покруглее? А то обороты ворде "гарантии обеспечения контроля за обеспечением соблюдения положений Конвенции" меня приводят в состояние грогги. (первое "обеспечение", конечно, можно и выкинуть, но всё же).
Hanka
  • keytee

парадигма

"юзер" во мн.ч. - "юзеры" или все-таки, как пел Б.Г., "юзера"? Есть ли это слово в орфоэпическом словаре Новинской?

Update: Спасибо всем. Коллективный разум высказался за первый вариант. Правда, по словарю так никто и не проверил :(
спать

люди, человеки

Господа!

Наш корректор утверждает, что слово "человек" используется только в единственном числе. Во множественном его нет. То есть нельзя сказать "755 человек" (в словарях: человек, мн. - люди)

Если необходимо обозначить объект, то нужно заменять его на "пассажиров", "пациентов", "покупателей", в зависимости от ситуации.

Действительно ли это так? Я на самом деле удивлена. В первый раз такое слышу.
dandelion

(no subject)

Уважаемые коллеги!
Прошу совета!

Существует устойчивое выражение, возможно, поговорка: "Не та мать, кто родила, а та, кто воспитала".
Оппонент утверждает, что вместо "кто" должно стоять "которая".
Выскажите, пожалуйста, ваше мнение со ссылкой на авторитетные источники.
UPD: Большое спасибо всем, кто ответил на этот вопрос. Ваши мнения были очень интересны, однако. приходится констатировать, что в справочниках этот момент пока не нашел отражения.
Белка

Вошка

Вошь или Вша? А заодно как будет это насекомое в творительном падеже?

Мне больше нравится первый вариант...

апд. Спасибо всем за то, что вывели меня из тумана неведения!
velik

c-

ходить-сходить
играть-сыграть
иронизировать - ?

Cыронизировать?
Гастрономия какая-то начинается.

UPD Сыр-
Bсем спасибо