September 30th, 2005

Penelope

(no subject)

Подскажите, пожалуйста, где можно прочитать - может, существует некий свод правил - как передаются в русской транскрипции при переводах иностранные имена собственные германского и романского происхождения. Имеются в виду неоднозначные случаи. И вообще, насколько уместна фантазия переводчика при транскрибировании имен собственных - может, кто сталкивался с такой проблемой?
шляпа-перстень

Название фестиваля

Еще раз обращаюсь с просьбой. Подскажите, пожалуйста, будет ли писаться название фестиваля в кавычках или просто так? Наши мнения разошлись...
Фестиваль Татэмон-мацури
или
Фестиваль "Татэмон-мацури"

Названия национальных танцев?
Танец бла-бла-бла
или
Танец "бла-бла-бла"

Заранее спасибо.
шляпа-перстень

Еще вопрос

Извините за обилие вопросов. Вычитываю перевод, сделанный моей предшественницей. Не хочу цепляться к каждому слову, поэтому постоянно уточняю: ведь далеко не свегда я права. В данном случае, меня смутило выражение "равноудален от трех основных городов..." Смутили два момента:
не несет ли слово "равноудаленный" негативного оттенка (далеко от центра, провинция, захолустье)?
нормальное ли сочетание "основные города" (речь про три крупнейших города страны)?
zmei

Спор с начальством

Есть такая фишка для родителей - радио-няня (бэби-контроль)

Как писать правильно? Радионяня, радио-няня или радио няня

Начальник настаивает на слитном написании, потому, что запросов больше в яндексе, чем остальных форм слов. Но меня это написание сильно коробит(((
Хотелось бы писать правильно.
мудрый
  • akir

Большая "Г"...

Прошу прощения, если будет сочтено оффтопиком. Однако мне кажется, что тематики сообщества данная новость касается напрямую. Доузья, а как вы считаете - региональные органы законодательной власти вообще вправе принимать такие, с позволения сказать, "решения"? Или правила русского языка все же должны оставаться едиными, для всей территории страны?


Нового губернатора Калининградской области Георгия Бооса в официальных документах отныне будут называть с большой буквы "Г". Такое решение приняли на заседании 29 сентября депутаты областной Думы, проголосовав за поправки в областной закон "О губернаторе Калининградской области".

Принятию решения предшествовала полемика между народными избранниками и полномочным представителем губернатора в облдуме Тамарой Кузяевой, сообщает ИА Regnum. В частности, лидер регионального отделения Народной партии Игорь Рудников заявил, что степень народного доверия к новому губернатору не вырастит, если слово "губернатор" писать с заглавной буквы. "Давайте не будет смешить людей, а обратимся к правилам русского языка, которые четко трактуют, какие именно слова надо писать с большой буквы", - посоветовал депутат Рудников.

Коллегу поддержал председатель регионального отделения Народно-демократической партии Витаутас Лопата, заявив, что институт губернаторства, как и институт облдумы являются слугами народа, который в русском языке пишется с маленькой буквы. "Поэтому и губернатор писать надо тоже с маленькой", - подытожил Лопата.


Однако Тамара Кузяева не вняла доводам своих коллег и пояснила, что аппарат губернатора исходил "не из правил синтаксиса", а из опыта других регионов. По ее словам, в частности, в Свердловской области и Краснодарском крае губернаторы пишутся с большой буквы.


Оригинал

P.S. Уважаемые жители Свердловской и Калининградской областей, а также Краснодарского края, а это вообще -правда? И насколько жестко за соблюдением этих "правил" следят?
paint2

Б/У

Подскажите удобоваримое слово синоним Б/У
Нужно использовать в рекламе, но чтобы оно не вызывало негатива.
девуШШка грамотная
  • orang_m

(no subject)

Господа,как по нормам русского языка написать underground - андеграунд или андеРграунд?

UPD.Спасибо всем большое,успокоили.
А то натолкнулась в местной рускоязычной прессе,думала - что изменилось.:)
шляпа-перстень

помогите, кто чем может :)))

Мне нужно выверить перевод, при этом нужно внести только необходимые изменения. Такие вещи, как тавтология, несогласованость и т.д., я могу и сама исправить, а вот следующие пункты вызывают у меня сомнения: нужно ли их менять, или это вполне нормальный русский язык... перечитыю - пловина кажется нормальной... Хотя в начале зацепило почему-то...
Помогите, пожалуйста.

Collapse )
кошка инь-ян
  • ozya

(no subject)

Каковы формы 1 лица множественного числа для глаголов "блестеть" и "блистать" в настоящем времени?
me

(no subject)

Каждый из них прошёл огонь, воду и медные трубы, прежде чем был принят в команду.

Подскажите, пожалуйста, нужно ли кавычить эти самые трубы, огонь и воду?

Спасибо.