November 21st, 2005

(no subject)

Есть слово support - техническая поддержка. (англ. яз)
Есть слово сАппорт - сленговое название техподдержки. (рус. яз)

Вопрос: по идее, второе - варваризм и его можно употреблять в статьях именно в таком виде. Или же нет?

Вопрос возник в связи с редактирование статьи героя техподдержки, где на 6 листах сплошь "саппорт".
золотце
  • derring

Приложения, дефис, пробелы

Недавно здесь обсуждались фразы вроде "Куда-куда ушёл?" и "С кем, с кем ушёл?", и пришли к выводу, что во втором случае лучше ставить запятую, а не дефис, который бы непонятно что соединял.
Немного похожий вопрос. Как быть с дефисом в ситуациях со сложными приложениями:
Сонька-Золотая Ручка
дядя Стёпа-милиционер
Баба Яга-костяная нога

Дефисы ли во всех трёх случаях? Если да, то отбиваются ли они пробелами? Есть ли правила для подобных случаев?