December 23rd, 2005

босх
  • fyo

Несколько моментов

Добрый день!

Пожалуйста, ответьте насколько корректно использование таких выражений в тексте. Текст - перевод аналитического обзора на общественно-политическую тематику, из газеты The Independent, о предвыборной борьбе А. Меркель и Г. Шредера:

1. соревноваться за внимание (возможно ли такое сочетание, управление?)
2. оппонентка (корректно ли слово в женском роде, не является ли оно разговорным?)
3. Меркель была старшей дочерью протестантского священника .. (возможно ли употребление прошедшего времени?)
4. профессиональная карьера (режет слух, это не тавтология?)

Заранее спасибо, кросс-пост в КОРРЕКТОР_РУ