July 9th, 2008

золотая осень

Короткое замыкание в мозгах...

Человек утонул. Мог утонуть. Едва не утонул. Спасатель вытащил тонущего... Это понятно.
Но вот как нормально сказать (перевожу с другого языка) "За такой-то срок произошло столько-то случаев... чего? УТОПЛЕНИЯ? Но такого слова нет! Так как правильно сказать, учитывая, что не все случаи были смертельными -часть людей спасатели таки вытащили.

"Он уподабливает мудреца пустой лодке."

возможно вопрос и глупый, но всё же
недавно оговорилась случайно и сказала "уподабливаться". меня исправили на "уподобляться". я согласилась, но всё же руки зачесались проверить. нашла что в интернете очень часто используется слово "уподаливаться" и не только от простых пользователей и в газетных статьях, но и натыкалась на примеры в литературе.
так что, это все такие "безграмотные" или возможны оба варианта?
  • Current Mood
    confused confused
odd

Феерическое

Читаю справку сервиса groups.google.com и наблюдаю вот такую феерию локализации:
Если у вас есть несколько аккаунтов (например аккаунт групп и отдельный аккаунт Gmail), одновременно можно пользоваться только одним из них.

Не по-русски это, по-русски нельзя пользоваться только одним явлением одновременно, сам смысл слова "одновременно" нивелируется, можно двумя и более, по логике вещей - одним явлением одновременно с чем-то другим.
Collapse )
А вы что думаете об этом предложении и неверном, с моей точки зрения, словоупотреблении в нем?

Да, если у вас есть там аккаунт и вам не лень, скажите им, чтобы поправили. У меня аккаунта пока нет, я пока только справку читаю, как создать группу :)

x-posted to pishu_pravilno,sadtranslations
  • Current Music
    Пусть ярость благородная вскипает, как волна...
Логотип

Подскажите, пожалуйста...

Как правильно: "руки с нарОщенными или нарАщенными ногтями"?
Надо ли выделять запятыми в предложении  "Я поняла, что на работу меня не возьмут и, отключившись от словесного поноса бухгалтерши, стала рассматривать окружающий интерьер." часть "отключившись от словесного поноса бухгалтерши"?