May 1st, 2010

моника

Географические названия

Возможно мой вопрос покажется глупым, но я ранее не сталкивалась с проблемой, а сейчас вопрос назрел. Я пишу про Сейшельские острова, там фигурирует множество географических названий, которые вводят в ступор написанием. Остров Святой Анны или Остров Санта-Анна, Праслин или Прале, остров Дени или остров Денис, остров Бёрд или Птичий остров, остров Раунд или Круглый остров, остров Арид или остров Арайд, или остров Эрейд? Сейшельские острова, но государство называется Республика Сейшельские О(о)строва? Я абсолютно не знаю с чем сверяться и на что ориентироваться. В интернете встречаются различные варианты, кому как в голову взбрело. Своих справочников географических у меня нет, а вот есть ли что-то в интернете, где можно удостовериться в написании? Подскажите эти рыбные места, пожалуйста. Заранее благодарна.


UPD Меня интересуют не просто справочники, где я могу найти информацию. Меня интересуют именно та справочная информация, которой можно доверять в вопросах орфографии и принятого написания. Грубо говоря, канонический справочник есть какой-то? На что ориентируются редакторы, когда им приходится вписывать какие-то географические названия?