November 4th, 2010

корректура
  • sf_msk

Карат или каратов?

Как правильно написать:
Золото 750-й пробы (18 карат) бла-бла-бла...

И еще вопросик: обручальное кольцо или обручальные кольца?

25 % молодоженов теряют обручальное кольцо в первые четыре года после свадьбы.
because

QANTAS = "Куантас"?

В связи с аварией аэробуса А380 все как один российские новостники транскрибируют и произносят название австралийской авиакомпании как "Куантас".

Хотя прямо это не следует из написания на латинице. Из латиницы очевидно, казалось бы, произносить "Кантас". Более того, если бы писалось Quantas, то и тогда в некоторых языках читалось бы "Кантас". Что это - массовый гипноз? Затверженное с младых лет "Гуанта-на-мера" провоцирует?
Как всё-таки правильно??

upd выяснили, спасибо.
ибо сказано:
Queensland-And-Northern Territory Aerial Services