neo-is-flying (ex_neo_is_fl156) wrote in pishu_pravilno,
neo-is-flying
ex_neo_is_fl156
pishu_pravilno

Categories:

Ищу словарик фразеологических оборотов

Здравствуйте!
У меня когда-то в детстве был словарик фразеологических оборотов в картинках. Словарик состоял из следующих записей:
1. *Русский* фразеологизм, пословица или крылатые слова - в общем, какая-то фраза, которую можно понять в прямом и в переносном смысле.
2. Картинка в стиле карикатуры, изображающая дословное понимание фразы (напр., для фразы "быть на седьмом небе" - рисунок пирамиды из семи облаков, на вершине которой лежит весёлый мальчик). Зачастую это были очень смешные картинки :)
3. Картинка в более красивом стиле, иллюстрирующая пример правильной интерпретации фразы (переносный смысл).
4. Перевод на несколько языков с коротким объяснением (кажется, польский, английский, может, ещё какой-то)

Карманного формата книжечка (белая обложка, мягкий переплёт), весёленькая и познавательная. Очень хочу найти её и купить, или хотя бы узнать название, или хотя бы найти что-нибудь подобное. Книжку собираюсь подарить знакомому - он занимается лингвистикой и учит русский язык (он для него иностранный), я думаю, ему бы эта книжка очень понравилась.

Спасибо большое!

Обновление: вашими усилиями книжка нашлась, и этот факт доставил много радости не только мне, но и другим читателям. Итоги - здесь. Спасибо ещё раз!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 60 comments