L. Fregimus Vacerro (fregimus) wrote in pishu_pravilno,
L. Fregimus Vacerro
fregimus
pishu_pravilno

Categories:

Л. Анней: Сене́ка или Сэ́нэка?

Как следует произносить имя Сенека (говоря, разумеется, o римском философе Л. Аннее Сенеке младшем):
1) с мягкой с, как в слове «село», или без смягчения твердой, как если бы читалось спово «Сэнэка»?
2) с мягкой н, как в слове «планета», или без смягчения твердой, как в «Сэнэка»?
3) ударение на первом слоге, «Се́нека», или на втором, «Сене́ка»?

Сомневаюсь потому, что сам Сенека, по правилям языка того времени, в своем имени согласных не смягчал, а ударение ствил на первый слог, ибо все слоги в его имени краткие, Sĕnĕca (см. L&S, Seneca). Но вот Гомера, скажем, тоже читают так, что сам Гомер бы не узнал (ему скорее больше бы нравилось hо́мээрос), но, оказывается, такова традиция (Россиус читает «Гоме́р» и с мягкой м).

ОТВЕТ: В словаре на «Грамоте.ру»¹, неожиданно обнаруженном arno1251, за что ему немедленно следует благодарность и признательность, говорится:

Сене́ка, -и [сэнэ]

К вопросу о надежности этого словаря, spamsink: Для слов с частотностью, подобной частотности имени Сенека, любой словарь (пока он один), оказывается прескриптивным. Не могу с этим утверждением не согласиться.

У Пушкина, судя по рифме, ударение также на втором слоге (arno1251). С другой стороны, классицисты (phontanka, deux_pieces) привыкли произносить имя Сенеки так же, как произносится оно в латинском языке, [сэ́нэка].

Кроме того, открытием для меня стало, что латинский язык неграмотно называть *латынью (deux_pieces).

Благодарю всех вышеупомянутых и вышенеупомянутых нижевысказавшихся. Это было чрезвычайно интересное, полезное и плодотворное обсуждение!
__________________________
1. Ф. Л. Агеенко. Русское словесное ударение. Словарь имён собственных. М.: ЭНАС, 2001. // Сетевой извод «Грамоты.ру».
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 40 comments