?

Log in

No account? Create an account
 

Идиш

About  

Previous Entry Идиш 14 ноя, 2008 @ 13:58 Next Entry
Почему "идиш" не склоняется? Я редко спорю со словарями, но в данном случае очень хочется понять. Вот "санскрит", например, склоняется нормально. Происхождение слова (Yiddisch – еврейский) тоже не дает подсказки, почему оно особенное.

Оставить комментарий
[User Picture Icon]
From:irina_zubkova
Date:Ноябрь, 14, 2008 12:23 (UTC)
(Link)
Не совсем поняла, при чем тут омофония.
Что касается склоняемости слова "идиш" - вот:
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%E8%E4%E8%F8&all=x

В словаре "Русское словесное ударение" - вполне себе склоняется. А что написано в орфографическом - не понимаю. Как это: "-а", и в то же время "нескл." и "неизм."?
[User Picture Icon]
From:pta_ha
Date:Ноябрь, 14, 2008 12:49 (UTC)
(Link)
мне почему-то кажется, что как раз из-за того что это прилагательное. то есть язык идиш. да и то - по-моему его вовсю склоняют.
[User Picture Icon]
From:alon_68
Date:Ноябрь, 14, 2008 21:02 (UTC)
(Link)
Ну вообще-то по-русски такой формы прилагательного не существует :)
[User Picture Icon]
From:alnikol
Date:Ноябрь, 14, 2008 13:48 (UTC)
(Link)
встречный вопрос: а почему все национальности - существительные, тогда как русский - прилагательное?
[User Picture Icon]
From:riazhenka
Date:Ноябрь, 14, 2008 14:44 (UTC)
(Link)
С самоназваниями часто не все слава богу.
[User Picture Icon]
From:blind_shine
Date:Ноябрь, 14, 2008 14:31 (UTC)
(Link)
Я тоже хотела поинтересоваться насчет идиша. Встречала в литературе оба варианта: "говорит на идиш", "говорит на идише".
В словаре, рекомендованном модератором склоняется: http://starling.rinet.ru/morph.htm
На грамоте нечто невнятное. У Ушакова, кажется, тоже написано, что нескл. и неизм.
[User Picture Icon]
From:kinbot
Date:Ноябрь, 14, 2008 17:02 (UTC)
(Link)
Нну... товарищи из Израиля вон вообще сплошь и рядом "говорят на иврит". Но это же ничего не значит :)
[User Picture Icon]
From:blind_shine
Date:Ноябрь, 14, 2008 17:17 (UTC)
(Link)
Что-то ни разу не слышала подобного от товарищей из Израиля :)
[User Picture Icon]
From:asnat
Date:Ноябрь, 14, 2008 17:08 (UTC)
(Link)
Идиш склоняется! Хотя некоторые носители этого языка его действительно не склоняют :) А другие не носители за ними повторяют.
[User Picture Icon]
From:bahaltener
Date:Ноябрь, 14, 2008 18:56 (UTC)
(Link)
Иногда склоняется, иногда нет. ИМХО - дело вкуса.
[User Picture Icon]
From:marsianka_selma
Date:Ноябрь, 14, 2008 21:45 (UTC)
(Link)
молодой человек, ну зачем флудить, если вы не специалист в русском языке. Грамматическая категория - не дело вкуса.

Edited at 2008-11-14 21:46 (UTC)
[User Picture Icon]
From:bahaltener
Date:Ноябрь, 14, 2008 18:57 (UTC)
(Link)
Санскрит склоняется. А Суахили почему нет?
[User Picture Icon]
From:fregimus
Date:Ноябрь, 14, 2008 21:43 (UTC)

Живой классик не склоняет

(Link)
Меня спросили на иврите:
— Вы на иврите говорите?
А я в ответ на чистом идиш:
— Ты че, в натуре, сам не видишь?!
(Иртеньев)
[User Picture Icon]
From:marsianka_selma
Date:Ноябрь, 14, 2008 21:47 (UTC)

Re: Живой классик не склоняет

(Link)
да-да, и этот стишок помню в связи с темой :)
(Оставить комментарий)
Top of Page Разработано LiveJournal.com