?

Log in

No account? Create an account
 

Запятая между фамилией и инициалами.

About  

Previous Entry Запятая между фамилией и инициалами. 31 май, 2010 @ 12:46 Next Entry
Оставить комментарий
[User Picture Icon]
From:g_eorgina
Date:Май, 31, 2010 09:38 (UTC)
(Link)
Запятую между фамилией и именем в западных фамилиях принято ставить в соответствии с традицией восприятия имени: у нас фамилия первостепенна, а на западе - имя.
Я в детстве тоже ужасно удивлялась, почему же пишут Бетховен, Людвиг ван" :)
From:provitiligo
Date:Май, 31, 2010 09:41 (UTC)
(Link)
Да, но если у нас имя ставят вперед, то после него запятую же никто не лепит :-)

Странная, в общем, традиция. Они бы лучше в тексте научились запятые ставить, а то как начнешь переводить, так голову сломаешь.
[User Picture Icon]
From:g_eorgina
Date:Май, 31, 2010 09:50 (UTC)
(Link)
Согласна :)
[User Picture Icon]
From:bazeboo
Date:Август, 8, 2010 20:41 (UTC)
(Link)
Я всегда сверяюсь с издательским словарем-справочником Мильчина. На крайний случай -- любая брошюра МГУ.
[User Picture Icon]
From:spamsink
Date:Май, 31, 2010 17:28 (UTC)
(Link)
Это с каких пор в русском языке фамилия первостепенна? Произнесите "Александр Сергеевич Пушкин" и "Пушкин Александр Сергеевич" и скажите, что более естественно.
[User Picture Icon]
From:g_eorgina
Date:Май, 31, 2010 18:52 (UTC)
(Link)
Я про официальное употребление, а не про естественность.
Хотя свое имя я произношу после фамилии, так мне кажется логичнее, там ритм удобнее.
Ну а чем тогда вы объясните такой способ постановки запятой между Смит и Джон?
[User Picture Icon]
From:spamsink
Date:Май, 31, 2010 21:33 (UTC)
(Link)
Запятая в данном случае - признак инверсии порядка слов по сравнению с естественным.
[User Picture Icon]
From:g_eorgina
Date:Июнь, 1, 2010 09:29 (UTC)
(Link)
Вам не кажется, что я сказала ровно то же самое другими словами?
(Оставить комментарий)
Top of Page Разработано LiveJournal.com