viva la vida (animic) wrote in pishu_pravilno,
viva la vida
animic
pishu_pravilno

Category:

Период времени

Доброго времени суток! Мы тут схлестнулись снова с коллегой
Привожу текст оригинальный

Разработчики XXX сообщили, что Free-2-Play модель оплаты вступит в действие в районе 22-го ноября. Подписчики с уже оплаченным периодом игрового времени будут автоматически переведены в Клуб Капитанов (Captain's Club) с доступом ко всему контенту и рядом бонусов. По окончании оплаченного периода времени или в случае возвращения в игру при наличии старого эккаунта игроку будет выдан статус привилегированного подписчика (Premium Account).

Остальным будет предоставлен выбор - полностью бесплатная игра с ограничениями и возможностью покупки бонусов и дополнительного контента или вступление в Клуб Капитанов (переход в ряда подписчиков) по цене $14.99/месяц.

Всю необходимую информации о разнице между Free Account, Premium Account и Captain's Club можно узнать на страничке "Play for Free!" официального сайта PotBS.

Естественно про "период времени" делаю замечания и получаю следующие аргументы.

у периода есть несколько значений.
цитаты из Lingvo
период времени (в моделировании) time horizon, time
период времени period of time

затем цитата из банковского словаря
ДОЛГОСРОЧНЫЙ ПЕРИОД ВРЕМЕНИ — 1) период, который в макроэкономике применительно к процессам в масштабе экономики страны исчисляется временем более одного года; 2) интервал времени, продолжительность которого позволяет выявить устойчивые изменения постоянных и переменных затрат компании.

Из соглашения по игре
Существующие тарифные планы:
Во время создания учетной записи вы сможете выбрать тарифный план на один месяц, три месяца или шесть месяцев, что позволит вам получить доступ к игре XXX на соответствующий тарифному плану ПЕРИОД ВРЕМЕНИ.

Оплата взимается в начале каждого очередного периода времени, указанного в тарифном плане, и деньги не возвращаются. Как уже было сказано ранее, тот факт, что вы не играете в течение ОПЛАЧЕННОГО ПЕРИОДА ВРЕМЕНИ, не является основанием для выплаты вам компенсации или возврата затраченных средств.

и, наконец, из консультанта плюс
"Гражданский кодекс Российской Федерации (часть первая)" от 30.11.1994 N 51-ФЗ (принят ГД ФС РФ 21.10.1994) (ред. от 27.12.2009)

МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПРИКАЗ
от 13 августа 2009 г. N 588н

ОБ утверждении порядка
исчисления нормы рабочего времени на определенные
КАЛЕНДАРНЫЕ ПЕРИОДЫ ВРЕМЕНИ (месяц, квартал, год)
в зависимости от установленной продолжительности
рабочего времени в неделю

Кто из нас прав? я считаю, что период - это и есть отрезок времени. потому период времени - речевая ошибка. Автор текста - что в таком контексте написать можно. Рассудите.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments