?

Log in

No account? Create an account
 

рИтейл или рЕтейл? - Говорим и пишем правильно

About рИтейл или рЕтейл?

Previous Entry рИтейл или рЕтейл? 10 май, 2011 @ 16:47 Next Entry

подскажите, плз :)


Оставить комментарий
From:geladil
Date:Май, 10, 2011 14:55 (UTC)
(Link)
"Розница"
[User Picture Icon]
From:massaraksh10
Date:Май, 10, 2011 14:55 (UTC)
(Link)
Продажа в розницу.
[User Picture Icon]
From:knigonosha
Date:Май, 10, 2011 15:03 (UTC)
(Link)
Орфографический словарь даёт вариант "ретейл". В другие словари этот фрукт пока не попал:).

И это правильно! Наконец-то неологизмы сразу приводят к тому виду, к которому они предсказуемо придут. Ремейк, релиз, шопинг, капучино и т.д. Хватит вымучивать окончательный вариант.
[User Picture Icon]
From:colored_way
Date:Май, 10, 2011 15:22 (UTC)
(Link)
Спасибо за бальзам на сердце. А то берут слово из английского, порой не зная ни значения, ни написания (я не о присутствующих, а о тенденции).
[User Picture Icon]
From:amariz
Date:Май, 10, 2011 15:24 (UTC)
(Link)
В академических словарях написано "рЕтейл".
В профессиональном сообществе используется почти исключительно "рИтейл".
[User Picture Icon]
From:via_versa
Date:Май, 10, 2011 17:46 (UTC)
(Link)
Это так, да.
И профессиональные продавцы, к сожалению, чхать хотели на то, что там в академических словарях написано.
[User Picture Icon]
From:hyrhyr
Date:Май, 10, 2011 16:08 (UTC)
(Link)
Я бы не воспринял "ретейл", потому что для меня это был бы re-tale.
[User Picture Icon]
From:se_boy
Date:Май, 10, 2011 16:48 (UTC)
(Link)
"е", но все больше пишут через "и", и скорее всего это станет нормой.
[User Picture Icon]
From:go_a
Date:Май, 12, 2011 06:37 (UTC)
(Link)
[User Picture Icon]
From:kotloff
Date:Май, 10, 2011 18:26 (UTC)
(Link)
[User Picture Icon]
From:celesto
Date:Май, 10, 2011 20:04 (UTC)
(Link)
Через "е" правильно.
[User Picture Icon]
From:shabalrusht
Date:Май, 11, 2011 05:59 (UTC)
(Link)
СпЕкулировать - значит рЕтейл
[User Picture Icon]
From:archaicos
Date:Май, 11, 2011 08:19 (UTC)
(Link)
С чего бы вдруг из первого следовало второе?
[User Picture Icon]
From:spiritrc
Date:Май, 11, 2011 20:06 (UTC)
(Link)
Фонетически правильное заимствование - "рИтейл".
Грамматически правильное заимствование - "рЕтейл".
А правильным по смыслу выражением является "розница" или "розничная продажа", его и рекомендую использовать.
И вообще всегда, прежде чем использовать заимствования, рекомендую искать уже имеющиеся слова родного языка или придумывать неологизмы со славянской морфологией, которая на подсознательном уровне понятна большинству.
[User Picture Icon]
From:go_a
Date:Май, 12, 2011 06:39 (UTC)
(Link)
угу спасибо за рекомендацию :)
(Оставить комментарий)
Top of Page Разработано LiveJournal.com