germanist007 (germanist007) wrote in pishu_pravilno,
germanist007
germanist007
pishu_pravilno

Categories:

Куки

Редактирую перевод, встретил следующее предложение:

Наш веб-сайт использует так называемые «куки» – небольшой файл с числами и буквами, который переносится на жесткий диск Вашего компьютера с нашего сервера и сохраняется в определенной папке, предназначенной для куков.

Если что, вот исходное предложение на немецком:

In unserem Internet-Angebot verwenden wir sog. Cookies. Ein Cookie ist eine kleine Datei mit Zahlen und Buchstaben, die von unserem Web-Server auf die Festplatte Ihres Computers übertragen und dort in dem für Cookies bestimmten Ordner gespeichert wird.

Правильно ли я понимаю, что надо внести следующие изменения:
- небольшие файлы... которые переносятся... сохраняются;
- предназначенной для (файлов) куки?

Правомочно ли такое "кукование" ("куков")?

P.S. Еще дальше встретил:
Вы можете отказаться от использования куков, изменив настройки Вашего веб-браузера. ... Как правило, Вы можете установить автоматическую блокировку всех куков или разрешить использование куков определенных веб-сайтов, или же настроить отправку уведомлений перед любым сохранением куков. Однако мы хотим подчеркнуть, что блокирование куков нашего сайта может повлечь за собой функциональные ограничения по его использованию, а также по  использованию сайтов других поставщиков услуг.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments