Бомбиль Матэич Калабасов (b_calabasov) wrote in pishu_pravilno,
Бомбиль Матэич Калабасов
b_calabasov
pishu_pravilno

Categories:

Following/Followers/Follow you

Продолжу тему компьютерного сленга и новой терминологии.

Социальные сети привнесли новые термины и новые понятия:

  • Following - в буквальном переводе "следование за кем-либо", "отслеживание новостей от кого-либо". Чаще всего вкладывается смысл: подписка на обновление статуса данного пользователя. Т.е. "зафолловив" кого-то, ты будешь видеть в своей сводной ленте новостей все публикации, которые делает этот человек.

  • Followers - "последователи", те, кто подписался на обновление данного автора.

  • Follow you - "следуют за вами", т.е. ваши фолловеры.

Проблема в том, чтобы подобрать к этим терминам односложные и понятные русские термины. Оценить тяжесть и масштаб проблемы можно вот по этому скриншоту:
2014-07-18 11.24.26

Это фрагмент приложения для сотовой сети Instagram как раз с информацией о Followers / Follow you. И с подобной ситуацией мне приходится сталкиваться очень часто: дизайнеры приложений/сайтов не учитывают, что в других языках термин может иметь гораздо больше знаков в слове.

Есть какие-либо идеи у уважаемых участников данного сообщества?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments