 НА или В?
|
18 ноя, 2016 @ 12:54 
|
|---|
Нет, это не крытый рынок, это двухэтажное строение с подвалом, лифтами и эскалаторами, на втором этаже "бутики", как в привычных ТЦ, и даже что-то вроде оранжереи. Но меня удивляет, что на официальном сайте название везде идет без кавычек, как будто это действительно базар (просто с модной приставкой "эко"), а не торговый центр. Ага. А внизу, я так понимаю, мини-рынок? Я бы посоветовала компромиссный вариант, именно из-за того, что название... кхм... Короче, писать(и воспринимать)рыночную часть комплекса как базар, причем, с маленькой буквы и с предлогом "на", а прочее бутично-несъедобное - как магазин, с "в". Не мини, но рынок, да, безусловно :) Ну это только ради хохмы, чтобы с детьми богатство языка поотрабатывать:) "Дети, мы сегодня идем на базар, я сказала, "на", значит, никаких игрушек и шоколадных яиц из "Кораблика", а вот завтра сходим в экобазар - выходной день все же, как без ТЦ"... в Экобазар, я настаиваю :) Господи... на официальных сайтах чего только ни напишут. Маркетологи там сидят, менеджеры там сидят, дизайнеры, компьютерные художники. А лингвисты там в последнюю очередь )) Я об этом догадываюсь:) Собственно, потому и интересуюсь здесь у знающих людей, как нужно. Любопытно, как какое наименование фигурирует в официальных документах. Edited at 2016-11-18 13:19 (UTC)Вместо лингвистов там сидят СЕОшники, которых хлебом не корми, дай повпихивать ключи в прямом вхождении, плевать, что получается не текст, а кошмарная раскоряка. И которые используют тот вариант слова\словосочетания, который чаще встречается в поисковых запросах, даже если противоречит нормам русского языка. |
|
