sentiment_ru (sentiment_ru) wrote in pishu_pravilno,
sentiment_ru
sentiment_ru
pishu_pravilno

Categories:

«Закаленное стекло» или «темперированное стекло»?

Можно ли использовать оба термина?
Пояснения:
1) Частотность использования этих терминов по данным Google отличается в 50 раз в пользу «закаленного».
2) Закалка - процедура нагрева и быстрого охлаждения, приводящая к упрочнению.
3) Темпера́ция (от лат. temperatio — соразмерность, правильное соотношение, надлежащая организация) используется в музыке для обозначения искажений акустически чистых интервалов.
4) По отношению к стеклу «темперирование» является калькой с английского обозначения закаленного стекла «tempering». Наверное, правильно использовать термин «закаленное стекло».
5) Относительно недавно появился термин «темперирование шоколада», процесс технологически и по результату напоминающий закалку стекла – нагревание и охлаждение шоколада для появления необходимой кристаллической структуры. Но в данном случае калька с английского необходима, так как термин «закалка шоколада» здесь использовать странно.

Спасибо
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments